《Gone With the Wind》译作《飘》，为啥电影叫《乱世佳人》呢？
《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说，该作1937年获得普利策文学奖。
《乱世佳人》是根据《飘》改编的爱情电影。由维克多·弗莱明 、乔治·库克、山姆·伍德导演，费雯·丽、克拉克·盖博等主演，于1940年1月17日在美国上映。
影片以美国南北战争为背景，讲述了主人公斯嘉丽与白瑞德之间一段跌宕起伏的爱情故事。
1940年，该片在奥斯卡金像奖颁奖典礼上获得了在包括最佳影片、最佳导演、最佳女主角在内的十个奖项。
但电影毕竟是大众艺术，一个通俗易懂的名字尤其重要。像2019年电影票房冠军《哪咤》，一听名字就知道是讲哪咤的传奇故事，不是金吒，也不是木吒。亚军《流浪地球》，一听就知道流浪的是地球，不是狗。
而《乱世佳人》中，乱世交待了背景，佳人交待了人物，如果用《飘》就把自己交待了！
有哪些值得看一百遍的英文电影和英文原著书籍？
我看过的英文书和英文电影并不多。仅从有限的几本里，我推荐超经典的一部《飘》。它的同名电影是《乱世佳人》。
书，是经典好书；电影，更是超高分、百年难遇的电影。
可能很多人，只看过电影，却不怎么原著。客观来说，我感觉电影拍得比原著还要好，因为电影已经超出了原书的范畴。
不仅遵从原书的故事情节，还因为几位主演，特别是女主角费雯·丽的精彩演绎。
如果你没有时间看原著的话，那直接看电影就好了，相信也能够带给你深刻的印象，也一定会给这部电影打高分。
但是从原著的角度来讲，我猜测玛格丽特·米切尔想表达的是一个观点，即人类的生存不仅仅在物质上，要丰衣足食，还要包括精神上具备信仰，并遵循道德原则。
她站在了女性的角度，做了非常好的阐述。我印象最深的一个画面，是斯嘉丽在贫穷的家园土地里，刨出来半拉胡萝卜，饥饿的吃了一口。
然后痛苦地流泪，并向天发誓，一定要让自己过的好。一个人，所应具备的强大信念，在此刻彰显的淋漓尽致。
就是下面这张图，当时感动到涕泪横流。
经历过那么多战争和苦难，柔弱的女人挺了过来，并且过上了好的生活。而很多看似表面强壮的男人，却都被现实一一打趴下，形成了鲜明的对比。
如果用一句话来总结这本书，或者这部电影，确实很难。因为书里，有爱情、有亲情，有战争和毁灭，也有奋斗和牺牲，有暗流汹涌的意识形态斗争，也有看似虚荣的和平。
所以，你到豆瓣上去看，11万人打了9.3分，但每个人的评论都不尽相同。每个人都在书里仿佛看到了自己，却又仿佛没看懂自己。